ORIENTE VERSIONANDO OCCIDENTE

Nippon Animation (日本アニメーション) es un estudio de animación japonesa especializado en la adaptación de guiones y novelas occidentales al anime. Un hecho que se debe a que produjo para la Fuji TV un programa llamado World Masterpiece Theater que emitía cada año alguna de estas historias y del que nacieron la mayor parte de los animes que más tarde se exportarían al resto del mundo.

Posee sedes en Ginza y en Tama (ambas localizaciones están ubicadas en Tokio) y su logotipo está compuesto por las siluetas de Ana Shirley, protagonista de Ana de las Tejas Verdes y la de Rascal, el mapache, perteneciente al anime del mismo nombre.

Historia

Respecto a su historia, aunque oficialmente hablando fue El perro de Flandes de 1975 la primera de sus producciones, se puede considerar a Heidi en ese lugar, un proyecto creado por la que por entonces no era más que una sección de la Zuiyo Enterprise, que como su propio nombre indica le pertenecía al productor Zuiyo Eizo, a la cabeza del cual se encontraban dos nombres que más tarde darían mucho que hablar, Isao Takahata en la dirección y Hayao Miyazaki como diseñador de personajes.

De hecho, el relato inspirado en los dos libros de Johanna Spyri contó con todo el equipo que un año después conformaría la primera de las plantillas del mencionado estudio y marcaría las pautas por la empresa desde 1975 hasta 1997, fecha en la que el World Masterpiece Theater fue retirado de emisión.

A partir de ese momento la producción de Nippon Animation es muy inferior a la de épocas anteriores, en las que se podría decir que fue el estudio que más aceptación consiguió más allá del imperio del Sol naciente, y la mayor parte de sus últimas propuestas se han caracterizado por contar historias de corte fantástico o de ciencia ficción.

Durante este tiempo, tan sólo versionaron la historia de Marcelino Pan y Vino para Televisión Española así como crearon películas basadas en recopilaciones de anteriores éxitos de la marca y han producido títulos como Fantastic Children, muy alejados de la línea que los hizo mundialmente famosos.

Recientemente, la vuelta a la pequeña pantalla del ya mencionado World Masterpiece Theater después de diez años de ausencia, ha provocado que Nippon Animation vuelva a los clásicos de la literatura universal como fuente de inspiración para sus historias. Su última producción es Los Miserables basada en la novela de Víctor Hugo cuya duración será de 52 episodios.

Como dato curioso, los anteriormente mencionados Hayao Miyazaki y más tarde Isao Takahata abandonarían la empresa tras finalizar Ana de las Tejas Verdes para emprender sus propios proyectos que posteriormente sentarían las bases del Studio Ghibli.

Entrada en Europa

La presencia de Heidi en este artículo no es precisamente casual ya que pese a que otras series pertenecierntes al World Masterpiece Theater como Fábulas del bosque verde o Moomin se licenciaron para su posterior emisión en Alemania Occidental, ninguna de ellas lograría el éxito cosechado por la adaptación de la historia de Johanna Spyri.

Este triunfo le abrió a Heidi las puertas del éxito en el resto de los países de Europa, y junto a él la posterior distribución de otros muchos títulos como por ejemplo Marco o Ana de las Tejas Verdes. Un hecho que hizo este anime sea considerado junto con el de Akira, Mazinger Z o Dragon Ball, como uno de los causantes de la expansión del anime por todo el mundo.

De este modo, la mayor parte de las creaciones que le sucedieron como Ana de las Tejas Verdes o El perro de Flandes, o Alicia en el País de las Maravillas siguieron el mismo proceso para llegar a Europa, hasta el punto de que en muchas ocasiones se respetaron los rótulos y las sintonías creadas para su versión alemana. Un hecho que llevó en su momento a la confusión acerca de la procedencia de dichos productos cuyo origen japonés se ocultaba con estas prácticas.

Posteriormente, el auge de la animación japonesa en Italia hizo que este país empezase a ser la puerta de entrada de las obras de este estudio. En determinados casos, esto significó que, tal y como hacía Mediaset con todos los animes que distribuía, las series perdiesen en su mayor parte sus aperturas y cierres originales, sufriesen la censura de algunas escenas y se incrustasen rótulos en italiano al comienzo de cada episodio, como se puede comprobar en la versión distribuida en España de Mujercitas o de El pequeño Lord.

Otro hecho digno de mención es que durante la década de los 80, este estudio realizó las series Dartacán y los tres mosqueperros y La vuelta al mundo de Willy Fog en coproducción con BRB Internacional (España) y participación de TVE, a la que la ausencia de animadores de calidad en tierras españolas le empujó a colaborar con empresas asiáticas del sector, como ya hiciera en su momento la RAI con Calimero en Italia. Años más tarde, el ente público decidió darles continuidad a ambas series con una producción y recursos humanos españoles y taiwaneses (El retorno de D'Artacan y Willy Fog 2 fueron animadas en colaboración con Wang Film), aunque los resultados no fueron los esperados.

Series y películas

• 2008 Hyakko
• 2007 Los miserables
• 2006 Pénélope tête en l 'air
• 2006 Rascal in the Snag Forest
• 2004 Fantastic Children
• 2004 Zukkoke Sannin Gumi
• 2004 Hunter x Hunter OVA: Green Island Final
• 2003 Papuwa 2
• 2003 Hunter x Hunter OVA: Green Island
• 2002 Hunter x Hunter OVA
• 2002 Hungry Heart
• 2001 The Legend of Cóndor Hero
• 2000 Marcelino Pan y Vino
• 2000 Guru Guru II
• 1999 Hunter x Hunter
• 1999 Taiga Adventure
• 1999 Marco (Película)
• 1998 Ten Ten Kun
• 1998 Grander Musashi RV
• 1997 Coji - Coji
• 1997 Cooking Master Boy
• 1997 Grander Musashi
• 1997 El perro de Flandes (Película)
• 1996 Remy, la niña sin hogar
• 1996 Guru Guru (Película)
• 1996 Lassie
• 1995 Mom Loves Poyopoyosaurs
• 1995 Los cielos azules de Romeo
• 1994 Guru Guru
• 1994 Boorin
• 1994 Bow (Película)
• 1994 Yamato Takeru
• 1994 Tico de los siete mares
• 1993 Bow
• 1993 Muka - Muka
• 1993 Los chicos de Jo
• 1992 Jeanie With the Light Brown Hair
• 1992 Papuwa
• 1992 Mikan
• 1992 Tottoi
• 1992 Christopher Columbus (Cristobal Colón)
• 1992 Jackie y su mascota
• 1991 Top Striker
• 1991 Locke the Superman/New World Command
• 1991 Sonrisas y lágrimas
• 1990 Chibi Maruko Chan (Película)
• 1990 Pygmalio (Pigmalión)
• 1990 Papá Piernas Largas
• 1990 Chibi Maruko Chan
• 1989 Locke the Superman/Lordleon
• 1989 El libro de la selva
• 1989 Las aventuras de Peter Pan
• 1988 Topo Gigio
• 1988 Dagon in the Land of Weeds
• 1988 El pequeño lord
• 1987 Soñar con los ojos abiertos
• 1987 Cuentos de los Hermanos Grimm
• 1987 The Story of Fifteen Boys
• 1987 La vuelta al mundo de Willy Fog
• 1987 Mujercitas
• 1986 Bosco Adventure
• 1986 Elfie
• 1986 The Anthology of Japanese Literature (Cuentos Populares)
• 1986 The Space Sagittarius
• 1986 Pollyanna
• 1985 Bumpety Boo
• 1985 La princesa Sara
• 1984 Brinky and Printy
• 1984 Locke the Superman (Película)
• 1984 Katoli
• 1983 Aesop's Fables
• 1983 Alicia en el país de las maravillas
• 1983 Memé
• 1983 Las montañas de Ana
• 1982 Lucy
• 1981 Dartacán y los tres mosqueperros
• 1981 Cuore
• 1981 La familia Robinson
• 1980 Fisherman Sanpei
• 1980 Peter of Placid Forest
• 1980 Las aventuras de Tom Sawyer
• 1979 Banner y Flappy
• 1979 El osito Misha
• 1979 Manxmouse
• 1979 Maegami - Taro
• 1979 Hit and Run
• 1979 Ana de las Tejas Verdes
• 1978 King Fang
• 1978 Smart - San
• 1978 Highschool Baseball Ninja
• 1978 Conan, el niño del futuro
• 1978 Sin familia
• 1977 Song of Baseball Enthusiasts
• 1977 Angie Girl
• 1977 El bosque de Tallac
• 1977 Charlotte
• 1977 Teppei
• 1977 Ginguiser
• 1977 Attack on Tomorrow
• 1976 La Pequeña Lulu Little Lulu and Her Little Friends (Little Lulu to Chicchai Nakama) - 1976
• 1976 Rascal, el mapache
• 1976 Dokaben
• 1976 Blocker Corps
• 1976 The Adventures of Pinocchio (Pinocho)
• 1976 Marco
• 1975 Simbad el marino
• 1975 La abeja Maya
• 1975 El perro de Flandes
• 1974 Vickie, el vikingo
• 1974 Heidi